Engelse en Amerikaanse haaktermen - Breiclub.nl
Engelse en Amerikaanse haaktermen
30 januari 2016 

Engelse en Amerikaanse haaktermen

Er zijn op het internet veel (gratis) haakpatronen te vinden. Deze haakpatronen zijn soms in het Nederlands, maar veel leuke haakpatronen zijn in het Engels of Amerikaans geschreven. Op zich hoeft dit geen ramp te zijn, als je maar weet wat de Engelse en Amerikaanse haaktermen in het Nederlands betekenen.

De Engelse en Amerikaanse haaktermen lijken veel op elkaar, maar zijn toch op enkele belangrijke punten verschillend. Het is belangrijk om tijdens het lezen van een patroon hier rekening mee te houden.

Engelse en Amerikaanse haaktermen-1

 

Ik heb geprobeerd om een overzicht te maken van de verschillende termen in het Nederlands, Engels en Amerikaans. De afkortingen heb ik ook in het overzicht vermeld.

Engelse en Amerikaanse haaktermen-8

Engelse en Amerikaanse haaktermen-8

 

 

Tussen de maten van haaknaalden zitten verschillen in het Nederlands, Engels en Amerikaans. Alvorens je aan een haakpatroon begint, is het belangrijk om hier ook rekening mee te houden. Hieronder heb ik in een overzicht de belangrijkste maten weergegeven.

Engelse en Amerikaanse haaktermen-8

 

Dan zijn er natuurlijk ook nog enkele algemene termen die belangrijk zijn om te weten, zodat je Engelse/Amerikaanse haakpatronen goed kunt volgen.

Engelse en Amerikaanse haaktermen-8

Ik hoop dat het met deze vertalingen iets makkelijker voor jullie wordt om Engelse/Amerikaanse patronen te gaan gebruiken.

Engelse en Amerikaanse haaktermen-6

Ben benieuwd met welk patroon jij gaat beginnen?

Over de schrijver
Hoi! Mijn naam is Babette en ik ben de oprichtster van Breiclub.nl. Het is sinds 2014 mijn missie om samen met het Breiclub team, breien en haken in Nederland nóg leuker te maken. Ik wil hierbij creatief en vernieuwend zijn en ben constant bezig om waardevolle; leuke producten te creëren. Ik heb veel toekomstplannen voor Breiclub.nl en vind het geweldig om zo veel contact te hebben met bevlogen hakers en breiers. Daar haal ik echt mijn inspiratie vandaan!
Migi
Door

Migi

op 31 Jan 2016

Dat is handig zo'n vertaling!!! Bedankt ervoor!

dezy
Door

dezy

op 31 Jan 2016

Geweldig die vertaling van het haken bedankt Dezy

Antje
Door

Antje

op 01 Feb 2016

dank je voor de vertaling nu wordt het een stuk makkelijker

femmy
Door

femmy

op 01 Feb 2016

mooi die vertalingen

sofie
Door

sofie

op 14 Feb 2016

dit had ik nu net nodig. bedankt voor de vertaling.

Grace
Door

Grace

op 12 Feb 2017

Wat fijn deze complete vertaling! Ben net weer begonnen met knuffels haken en idd zijn er veel leuke eng/am patronen. Dank je wel!

Marian
Door

Marian

op 29 Dec 2017

Ben van plan om van RED HEART de PISTACHIO LACE SCARF te haken en deze was of is alleen in het Amerikaans dus ik ben blij met deze uitleg.

Sonja
Door

Sonja

op 01 Jul 2018

Wat betekent de afkorting fpdc

jenny
Door

jenny

op 28 Apr 2020

Front post double crochet. het is een bepaalde manier van een stokje haken. kijk even op Google.

amanda
Door

amanda

op 15 Oct 2018

verwarrend hoe "single crochet" onder engelse term, maar als amerikaanse afkorting staat, volgens mij moet de term ook onder de amerikaanse afkorting aan gezien het dat is. en in engeland niet bestaat

Marja
Door

Marja

op 16 Dec 2018

In een patroon lees ik : 3ch 4 loop 2ch 3 loop Geen idee....

Els
Door

Els

op 13 Mar 2019

Heel erg bedankt. Ik ben hier heel blij mee.

Marja
Door

Marja

op 20 Mar 2019

Dat is fijn zeg, zo'n vertaling :)) Ik wil voor mijn a.s. kleinkind een hot air balloon haken en vind alleen Engelstalige patronen. Dus dit komt heel erg goed uit!

Orphie Everaers
Door

Orphie Everaers

op 07 May 2019

Hallo Babette, Ik ben bezig met een patroon voor een octopus. Kun jij mij uitleggen wat de term Hdc2tog-YO betekent? Vr. Gr. Orphie

Else
Door

Else

op 19 May 2019

hallo Babette, in een patroon staat RLS, KD en K als afkorting van een engelstaling patroon. Ze komen niet in het bovengenoemde lijstje voor, weet jij wat dat betekent? met vriendelijke groet Else

Haken Vertaling Engels - Nl-Inloggen.Net
Door

Haken Vertaling Engels - Nl-Inloggen.Net

op 24 Nov 2020

[…] 6. Engelse en Amerikaanse haaktermen – Breiclub.nl […]

Carla Fokkema
Door

Carla Fokkema

op 26 Sep 2021

Dank je voor de vertaling, ik kan nu makkelijk de Asteria vertalen naar het Nederlands toe.

Jose
Door

Jose

op 28 Oct 2022

Hallo, wat is een MDC?????

Reactie plaatsen
Your information is safe with us